agora que estou trabalhando numa editora, traduzindo um livro, passo a entender a tradução como outro exercício de despersonalização. a gente precisa aprender a desfazer o nosso estilo e torná-lo transparente, para refazer o estilo do outro. é um desafio muito edificante.